احداث القصة
قصه الصياد وزوجته
كان هناك ذات مرة صياد يعيش مع زوجته في حظيرة خنازير بالقرب من البحر ، وكان يخرج كل يوم للصيد. وصيد وصيد. وبمجرد أن كان جالسًا مع عصاه ، ينظر إلى الماء الصافي ، وجلس وجلس. ثم نزل خطه فجأة إلى الأسفل ، وعندما رسمه مرة أخرى ، أخرج سمكًا مفلطحًا كبيرًا.
ثم قال له المفلطح المفلطح ، “اصغ ، أيها الصياد ، أصلي لك ، دعني أعيش ، أنا لست متخبطًا حقًا ، بل أمير مسحور. ما هو الخير الذي ستفعله لقتلي. لا ينبغي أن أكون جيدًا لتناول الطعام ، ضعني في الماء مرة أخرى ، ودعني أذهب “.
قال الصياد: “تعال ، ليست هناك حاجة إلى الكثير من الكلمات حول هذا الموضوع – سمكة يمكنها التحدث يجب أن أتركها بالتأكيد ، على أي حال”.
وبهذا أعاده مرة أخرى إلى الماء الصافي ، وذهب السمك المفلطح إلى القاع ، تاركًا وراءه سلسلة طويلة من الدم. ثم نهض الصياد وذهب إلى منزل زوجته في زريبة الخنازير.
قالت المرأة: “أيها الزوج ، ألم تمسك بشيء اليوم.”
قال الرجل: “لا ، لقد أمسكت بسمك مفلطح ، قال إنه أمير مسحور ، لذا تركته يذهب مرة أخرى.”
“ألم تتمنى أي شيء أولاً؟” قالت المرأة.
قال الرجل: لا ، ماذا أريد؟
قالت المرأة: “آه ، من الصعب بالتأكيد أن تعيش دائمًا في ذبابة الخنزير هذه التي تنبعث منها رائحة كريهة ومثيرة للاشمئزاز. ربما كنت تتمنى كوخًا صغيرًا لنا. ارجع واتصل به. أخبره أننا تريد كوخًا صغيرًا ، سيعطينا ذلك بالتأكيد “.
قال الرجل: “آه ، لماذا أذهب إلى هناك مرة أخرى؟”
“لماذا؟” قالت المرأة ، “لقد أمسكت به ، وتركته يذهب مرة أخرى. من المؤكد أنه سيفعل ذلك. اذهب على الفور.”
لا يزال الرجل لا يحب الذهاب تمامًا ، لكنه لا يحب معارضة زوجته أيضًا ، وذهب إلى البحر. عندما وصل إلى هناك ، كان البحر كله أخضر وأصفر ، ولم يعد ناعمًا ، لذلك وقف ساكنًا وقال ،
“السمك المفلطح المفلطح في البحر ،
تعال ، أصلي إليك هنا لي.
لزوجتي ، السبيل الصالح ،
إرادة ليس كما أريد لها “.
ثم جاء السمك المفلطح يسبح إليه وقال ، “حسنًا ماذا تريد إذن.”
قال الرجل: “آه ، لقد أمسكت بك ، وتقول زوجتي إنني حقًا كان يجب أن أتمنى شيئًا. إنها لا تحب العيش في زريبة الخنازير بعد الآن. إنها ترغب في الحصول على كوخ.”
قال المفلطح: “اذهب إذن ، لقد حصلت عليه بالفعل.”
عندما عاد الرجل إلى المنزل ، لم تعد زوجته في مكان الحادث ، ولكن بدلاً من ذلك كان هناك كوخ ، وكانت تجلس على مقعد أمام الباب. ثم أمسكته من يده وقالت له ، “فقط تعال إلى الداخل. انظر ، الآن أليس هذا أفضل بكثير؟”
فدخلوا ، وكان هناك رواق صغير ، وصالون صغير جميل وغرفة نوم ، ومطبخ ومخزن ، مع أفضل الأثاث ، ومجهز بأجمل الأشياء المصنوعة من القصدير والنحاس ، مهما كان المطلوب. وخلف الكوخ ساحة صغيرة بها دجاج وبط وحديقة صغيرة بها أزهار وفاكهة.
قالت الزوجة: “انظر ، أليس هذا لطيفًا؟”
قال الزوج: “نعم ، وهكذا سيبقى – الآن سنعيش راضين تمامًا”.
قالت الزوجة “سنفكر في ذلك”. مع ذلك أكلوا شيئًا وذهبوا إلى الفراش.
سارت الأمور على ما يرام لمدة أسبوع أو أسبوعين ، ثم قالت المرأة ، “اسمح لك يا زوج ، هذا الكوخ صغير جدًا بالنسبة لنا ، والحديقة والفناء صغيران. ربما أعطانا السمك المفلطح حجمًا أكبر منزل. أود أن أعيش في قلعة حجرية كبيرة. اذهب إلى السمك المفلطح وأخبره أن يعطينا قلعة. “
قال الرجل: “آه ، الزوجة ، الكوخ جيد بما فيه الكفاية. لماذا نعيش في قلعة؟”
“ماذا؟” قالت المرأة. “فقط اذهب إلى هناك ، يمكن للسمك المفلطح فعل ذلك دائمًا.”
قال الرجل: “لا يا زوجتي ، لقد أعطانا السمك المفلطح الكوخ للتو ، ولا أحب أن أعود قريبًا ، فقد يغضبه ذلك”.
قالت المرأة: “انطلق ، يمكنه فعل ذلك بسهولة تامة ، وسيكون سعيدًا بذلك. فقط اذهب إليه”.
ثقل قلب الرجل ولم يرحل. قال في نفسه: لا يصح ، ومع ذلك ذهب. وعندما وصل إلى البحر ، كان الماء أرجوانيًا تمامًا وأزرقًا داكنًا ورماديًا وسميكًا ، ولم يعد لونه أخضر وأصفر ، لكنه كان لا يزال هادئًا. فوقف هناك وقال:
“السمك المفلطح المفلطح في البحر ،
تعال ، أصلي إليك هنا لي.
لزوجتي ، السبيل الصالح ،
إرادة ليس كما أريد لها “.
“حسنًا ، ماذا تريد الآن؟” قال المفلطح.
قال الرجل ، نصفه خائف ، “إنها تريد أن تعيش في قلعة حجرية عظيمة”.
قال المفلطح: “اذهب إليها ، إذن ، إنها تقف أمام الباب”.
ثم ذهب الرجل بعيدًا ، قصد العودة إلى المنزل ، ولكن عندما وصل إلى هناك ، وجد قصرًا حجريًا كبيرًا ، وكانت زوجته تقف على الدرج الذي يدخل ، وأخذته من يده وقالت ، “تعال. “
فدخل معها ، وفي القلعة كانت هناك قاعة كبيرة مرصوفة بالرخام ، والعديد من الخدم ، الذين فتحوا الأبواب على مصراعيها. وكانت الجدران كلها مشرقة مع معلقات جميلة ، وفي الغرف كانت هناك كراسي وطاولات من الذهب الخالص ، وثريات كريستالية معلقة من السقف ، وكانت جميع الغرف وغرف النوم بها سجاد ، وكان الطعام والنبيذ من الأفضل على الإطلاق. كل الطاولات ، بحيث كادت تتكسر تحتها. خلف المنزل أيضًا ، كان هناك فناء كبير به إسطبلات للخيول والأبقار وأفضل العربات. كانت هناك حديقة كبيرة رائعة أيضًا ، بها أجمل الأزهار وأشجار الفاكهة ، ومنتزه يبلغ طوله نصف ميل ، حيث كانت الأيائل والغزلان والأرانب البرية وكل ما يمكن أن يكون مرغوبًا.
قالت المرأة: “تعالي ، أليس هذا جميلاً؟”
قال الرجل: “نعم ، حقًا ، فليكن ، وسنعيش في هذه القلعة الجميلة ونكون راضين”.
قالت المرأة: سننظر في ذلك وننام عليه. بعد ذلك ذهبوا إلى الفراش.
في صباح اليوم التالي استيقظت الزوجة أولاً ، وكان الفجر فقط ، ورأت من سريرها البلد الجميل الذي يرقد أمامها. كان زوجها لا يزال يمد نفسه ، فلدغته في جانبه بمرفقها ، وقالت ، “انهض ، أيها الزوج ، واختلس النظر من النافذة. انظري ، لا يمكن أن نكون الملك على كل تلك الأرض. اذهب إلى السمك المفلطح ، سنكون الملك “.
قال الرجل: “آه ، أيتها الزوجة ، لماذا يجب أن نكون ملكًا؟ لا أريد أن أصبح ملكًا”.
قالت الزوجة: “حسنًا ، إذا لم تكن ملكًا ، فسأفعل. اذهب إلى السمك المفلطح ، لأنني سأكون ملكًا.”
قال الرجل: آه يا زوجة ، لماذا تريدين أن تكوني ملكًا؟ لا أحب أن أقول له ذلك.
“لما لا؟” قالت المرأة. “اذهب إليه هذه اللحظة. يجب أن أكون ملكًا.”
فذهب الرجل ، وكان حزينًا تمامًا لأن زوجته أرادت أن تكون ملكًا. اعتقد انه ليس صحيحا ، هذا ليس صحيحا. لم يكن يرغب في الذهاب ، لكنه ذهب. وعندما وصل إلى البحر ، كان لونه رماديًا داكنًا ، وكان الماء يتصاعد من الأسفل ، ورائحته كريهة. ثم ذهب ووقف بجانبها وقال:
“السمك المفلطح المفلطح في البحر ،
تعال ، أصلي إليك هنا لي.
لزوجتي ، السبيل الصالح ،
إرادة ليس كما أريد لها “.
“حسنًا ، ماذا تريد الآن؟” قال المفلطح.
قال الرجل: “للأسف ، إنها تريد أن تكون ملكًا”.
“اذهب إليها. إنها ملك بالفعل.”
فذهب الرجل ، وعندما جاء إلى القصر ، أصبحت القلعة أكبر بكثير ، وكان لها برج كبير وزخارف رائعة ، وكان الحارس واقفًا أمام الباب ، وكان هناك عدد من الجنود يحملون أبواقًا وأبواقًا. . وعندما دخل المنزل ، كان كل شيء من الرخام الحقيقي والذهب ، بأغطية مخملية وشرابات ذهبية رائعة. ثم فُتحت أبواب الصالة ، وكان هناك الفناء بكل روعتها ، وكانت زوجته جالسة على عرش عالٍ من الذهب والألماس ، وعلى رأسها تاج عظيم من الذهب ، وصولجان من الذهب الخالص. جواهر في يدها ، وعلى جانبيها وقفت خادماتها على التوالي ، كل واحدة منهن دائمًا أقصر رأسًا من السابقة.
ثم ذهب ووقف أمامها وقال: آه يا امرأة ، وأنت الآن ملك.
قالت المرأة: “نعم ، أنا الآن ملك”.
فوقف ونظر إليها ، وعندما نظر إليها بهذه الطريقة لبعض الوقت ، قال ، “والآن بعد أن أصبحت ملكًا ، فليكن كل شيء آخر ، والآن لن نتمنى شيئًا أكثر من ذلك.”
قالت المرأة بقلق شديد: “لا يا زوجي ، أجد الوقت يمر بشدة ، لم يعد بإمكاني تحمله. اذهب إلى السمك المفلطح – أنا ملك ، لكن يجب أن أكون إمبراطورًا أيضًا.”
“أوه ، زوجة ، لماذا تتمنى أن تكون إمبراطورًا؟”
قالت: “زوجي ، اذهب إلى السمكة المفلطحة. سأكون إمبراطورًا.”
قال الرجل: “للأسف ، أيتها الزوجة ، لا يمكنه أن يجعلك إمبراطورًا. قد لا أقول ذلك للأسماك. لا يوجد سوى إمبراطور واحد في الأرض. لا يستطيع الإمبراطور المفلطح أن يجعلك. أؤكد لك أنه لا يستطيع ذلك.”
“ماذا؟” قالت المرأة ، “أنا الملك ، وأنت لست سوى زوجي. هل ستذهب في هذه اللحظة؟ اذهب على الفور. إذا كان بإمكانه أن يصنع ملكًا ، يمكنه أن يصنع إمبراطورًا. سأكون إمبراطورًا. اذهب على الفور.”
لذلك اضطر للذهاب. لكن عندما ذهب الرجل ، كان مضطربًا في ذهنه ، وفكر في نفسه ، لن ينتهي الأمر بشكل جيد. لن تنتهي بشكل جيد. الإمبراطور وقح جدا. سوف يتعب السمكة المفلطحة أخيرًا. وبهذا وصل إلى البحر ، وكان البحر أسودًا وسميكًا تمامًا ، وبدأ يغلي من الأسفل ، فكانت تتساقط فقاعات ، وهبت ريح شديدة فوقه حتى تخثرت ، وخاف الرجل. ثم ذهب ووقف بجانبها وقال:
“السمك المفلطح المفلطح في البحر ،
تعال ، أصلي إليك هنا لي.
لزوجتي ، السبيل الصالح ،
إرادة ليس كما أريد لها “.
“حسنًا ، ماذا تريد الآن؟” قال المفلطح.
قال: “للأسف ، أيها المفلطح ، تريد زوجتي أن تكون إمبراطورًا”.
قال المفلطح: “اذهب إليها”. “إنها إمبراطور بالفعل”.
فذهب الرجل ، وعندما وصل إلى هناك كان القصر كله مصقولًا من الرخام المصقول بأشكال المرمر والزخارف الذهبية ، وكان الجنود يسيرون أمام الباب ينفخون الأبواق ويقرعون الصنج والطبول. وفي البيت ، كان البارونات والكونتات والدوقات يسيرون كخدم. ثم فتحوا له الابواب التي من ذهب نقي. وعندما دخل ، جلست زوجته على العرش ، الذي كان مصنوعًا من قطعة واحدة من الذهب ، وكان ارتفاعه ميلين. وكانت ترتدي تاجًا ذهبيًا عظيمًا يبلغ ارتفاعه ثلاثة ياردات ، ومرصع بالألماس والجمرة ، وفي يدها كان الصولجان ، وفي اليد الأخرى الجرم السماوي الإمبراطوري. وعلى جانبيها وقفت نساء الحارس في صفين ، كل منهما أصغر من الذي قبله ، من أكبر عملاق ، يبلغ ارتفاعه ميلين ، إلى أصغر قزم ، بحجم إصبعي الصغير. وقبله وقف عدد من الأمراء والدوقات.
ثم ذهب الرجل ووقف بينهم وقال: “يا زوجتي ، أنت إمبراطور الآن”.
قالت “نعم” ، والآن أنا إمبراطور.
ثم وقف ونظر إليها جيدًا ، وعندما نظر إليها بهذه الطريقة لبعض الوقت ، قال ، “آه ، أيتها الزوجة ، كوني سعيدة ، الآن بعد أن أصبحت إمبراطورًا.”
قالت: “زوجي ، لماذا تقف هناك؟ الآن ، أنا إمبراطور ، لكني سأكون البابا أيضًا. اذهب إلى المفلطح المفلطح.”
قال الرجل: “أوه ، أيتها الزوجة ، ما الذي لن تتمناه؟ لا يمكنك أن تكون البابا. لا يوجد سوى واحد في العالم المسيحي. لا يمكنه أن يجعلك بابا.”
“زوجتي ، قالت ، سأكون البابا. اذهب على الفور ، يجب أن أكون البابا في هذا اليوم بالذات.”
قال الرجل: “لا ، يا زوجتي ، لا أحب أن أقول له ذلك. هذا لن يكون مفيدًا ، إنه كثير جدًا. لا يمكن أن يجعلك المفلطح المفلطح البابا”.
قالت: “زوج” ، “يا له من هراء! إذا كان بإمكانه أن يصنع إمبراطورًا يمكنه أن يصنع البابا. اذهب إليه مباشرة. أنا إمبراطور ، وأنت لست سوى زوجي. هل ستذهب في الحال.”
ثم خاف وذهب ، لكنه أصيب بإغماء شديد ، وارتجف وارتجف ، ورجلا ركبتيه ورجلاه. وهبت ريح شديدة على الأرض ، وحلقت الغيوم ، وفي المساء أظلم الجميع ، وسقطت الأوراق من الشجر ، وارتفع الماء وزأر كما لو كان يغلي ، وتناثر على الشاطئ. ورأى من بعيد سفنا تطلق نيرانها في أمس الحاجة إليها ، تنزل وتتقلب على الأمواج. ومع ذلك ، في وسط السماء ، كانت لا تزال هناك بقعة صغيرة من اللون الأزرق ، على الرغم من أنها كانت حمراء من كل جانب كما هو الحال في عاصفة شديدة. فذهب اليأس ووقف في خوف شديد وقال:
“السمك المفلطح المفلطح في البحر ،
تعال ، أصلي إليك هنا لي.
لزوجتي ، السبيل الصالح ،
إرادة ليس كما أريد لها “.
“حسنًا ، ماذا تريد الآن؟” قال المفلطح.
قال الرجل: “للأسف ، إنها تريد أن تكون البابا”.
قال المفلطح: “اذهب إليها إذن ، إنها البابا بالفعل”.
فذهب ، وعندما وصل إلى هناك رأى ما يبدو أنه كنيسة كبيرة محاطة بالقصور. شق طريقه بين الحشد. ومع ذلك ، في الداخل ، كان كل شيء مضاء بآلاف وآلاف من الشموع ، وكانت زوجته مغطاة بالذهب ، وكانت جالسة على عرش أعلى بكثير ، وكانت ترتدي ثلاثة تيجان ذهبية كبيرة ، وحولها كان هناك الكثير من الروعة الكنسية . وعلى جانبيها كان هناك صف من الشموع كان أكبرها بطول أطول برج ، وصولاً إلى أصغر شمعة مطبخ ، وكان جميع الأباطرة والملوك على ركبهم أمامها ، ويقبلون حذائها. قال الرجل ، الزوجة ، ونظرت إليها باهتمام ، هل أنت الآن بابا. نعم ، قالت أنا البابا. فوقف ونظر إليها ، وكان الأمر كما لو كان ينظر إلى الشمس الساطعة.
عندما وقف ينظر إليها هكذا لفترة قصيرة ، قال ، “آه ، أيتها الزوجة ، إذا كنت البابا ، فلا داعي للوحدة.”
لكنها بدت صلبة مثل وظيفة ، ولم تتحرك أو تظهر أي علامات على الحياة.
ثم قال: “يا زوجة ، الآن بعد أن أصبحت بابا ، كن راضيًا ، لا يمكنك أن تصبح أي شيء أكبر الآن.”
قالت المرأة: “سوف أفكر في ذلك”. عندئذ ذهب كلاهما إلى الفراش ، لكنها لم تكن راضية ، ولم يسمح لها الجشع بالنوم ، لأنها كانت تفكر باستمرار فيما تبقى لها لتكون. كان الرجل ينام بسلام ، لأنه كان يركض كثيرًا أثناء النهار. لكن المرأة لم تستطع أن تغفو على الإطلاق ، وألقت بنفسها من جانب إلى آخر طوال الليل ، معتقدة دائمًا ما تبقى لها ، لكنها غير قادرة على تذكر أي شيء آخر. مطولا بدأت الشمس تشرق ، وعندما رأت المرأة أحمر الفجر ، جلست في السرير ونظرت إليه. وعندما رأت الشمس من خلال النافذة وهي تشرق ، قالت: “ألا أستطيع أنا أيضًا أن أطلب شروق الشمس والقمر؟”
قالت ، “زوج” ، وتضربه في ضلوعه بمرفقيها ، “استيقظ. اذهب إلى السمك المفلطح ، لأني أتمنى أن أكون مثل الله”.
كان الرجل لا يزال نصف نائم ، لكنه كان مذعوراً لدرجة أنه سقط من الفراش. ظن أنه لا بد أنه سمع خطأً ، ففرك عينيه ، وقال: يا زوجتي ، ماذا تقولين؟
قالت: “زوجتي ، إذا لم أستطع أن أمر الشمس والقمر بالشرق ، واضطررت إلى النظر ورؤية الشمس والقمر يشرقان ، لا يمكنني تحمل ذلك. لن أعرف ما هو ساعة سعيدة أخرى ، ما لم أتمكن من جعلهم ينهضون بنفسي “. ثم نظرت إليه بشكل رهيب لدرجة أن رجفة صدمته وقالت: “اذهب على الفور. أتمنى أن أكون مثل الله”.
قال الرجل وهو يسقط على ركبتيه أمامها: “للأسف يا زوجة” ، “المفلطح المفلطح لا يمكنه فعل ذلك. يمكنه أن يصنع إمبراطورًا وبابا. أتوسل إليك ، استمر كما أنت ، وكن بابا”.
ثم سقطت في حالة من الغضب ، وتطاير شعرها بعنف حول رأسها ، ومزقت صدها ، وركلته بقدمها ، وصرخت ، “لا أستطيع تحمله ، لا يمكنني تحمله أكثر من ذلك. اذهب هذه اللحظة.؟ “
نادى الصياد على السمك المفلطح ثم لبس سرواله وهرب كالمجنون. ولكن في الخارج كانت هناك عاصفة شديدة تهب وتهب بقوة لدرجة أنه بالكاد يستطيع أن يحافظ على قدميه. سقطت المنازل والأشجار ، وارتعدت الجبال ، وتدحرجت الصخور في البحر ، وكانت السماء سوداء قاتمة ، ورعدت وخففت ، ودخل البحر بأمواج سوداء عالية مثل أبراج الكنائس والجبال ، وكلها بقمم من رغوة بيضاء في الأعلى. ثم صرخ لكنه لم يسمع كلماته ،
“السمك المفلطح المفلطح في البحر ،
تعال ، أصلي إليك هنا لي.
لزوجتي ، السبيل الصالح ،
إرادة ليس كما أريد لها “.
“حسنًا ، ماذا تريد الآن؟” قال المفلطح.
قال: “آه ، إنها تريد أن تكون مثل الله”.
“اذهب إليها ، وسوف تجد ظهرها مرة أخرى في ذبابة الخنازير.”
وهناك ما زالوا يعيشون حتى يومنا هذا.